Deze publicatie maakt gebruik van cookies

We gebruiken functionele en analytische cookies om onze website te verbeteren. Daarnaast plaatsen derde partijen tracking cookies om gepersonaliseerde advertenties op social media weer te geven. Door op accepteren te klikken gaat u akkoord met het plaatsen van deze cookies.

Deel deze pagina:

“Dees waek zien ze 50 jaor getrouwd. Zie is al jónk widvrouw gewaore en haet zich later deze widman getrouwd.”

Widvrouw beteikent weduwe en widman weduwnaar. Zich trouwe is ’n zeldzaam gewaore oetdrökking. In ’t Limburgs geuf ’t mieër wèrkwäörd die mèt zich of ’n daovan aafgeleide vorm (mich, dich, ós, uch) verbónje zien. Det zien ‘wederkerende werkwoorden’. In ’t Nederlands kómme veur die zoeë neet taege. Bieveurbeeld: “Dae wien drink zich good; Ich aet mich nag ‘n bótterham; Kóm, veur zitte ós op ’t terras; Höb geur uch al ’n kaertje gekoch?”. Zeldzaam is ouch zich troewe. Det is aafgeleid van ’t Duitse sich trauen (durven). “Gènne miens troewde zich dao nao binne”. Troewe zónger ’n vorm van zich geuf ’t ouch. Det is ’n ajere vorm van vertroewe. “Ich troew ’t ganse zaakje neet”.

DIALECT
Zich trouwe en zich troewe
Door Paul Bloemen

Deel deze pagina:

“Dees waek zien ze 50 jaor getrouwd. Zie is al jónk widvrouw gewaore en haet zich later deze widman getrouwd.”

Widvrouw beteikent weduwe en widman weduwnaar. Zich trouwe is ’n zeldzaam gewaore oetdrökking. In ’t Limburgs geuf ’t mieër wèrkwäörd die mèt zich of ’n daovan aafgeleide vorm (mich, dich, ós, uch) verbónje zien. Det zien ‘wederkerende werkwoorden’. In ’t Nederlands kómme veur die zoeë neet taege. Bieveurbeeld: “Dae wien drink zich good; Ich aet mich nag ‘n bótterham; Kóm, veur zitte ós op ’t terras; Höb geur uch al ’n kaertje gekoch?”. Zeldzaam is ouch zich troewe. Det is aafgeleid van ’t Duitse sich trauen (durven). “Gènne miens troewde zich dao nao binne”. Troewe zónger ’n vorm van zich geuf ’t ouch. Det is ’n ajere vorm van vertroewe. “Ich troew ’t ganse zaakje neet”.

DIALECT
Zich trouwe en zich troewe
Door Paul Bloemen