Een rijke bron van woorden

Sinds de start van Puik en dus ook de dialectrubriek heeft Paul een schat aan woorden verzameld. Meestal kiest hij ze zelf uit, op basis van zijn kennis of hij raakt geïnspireerd door ontmoetingen met inwoners die mooie woorden of uitdrukkingen uit het dagelijks leven te berde brengen. Regelmatig komen ook vragen van lezers binnen. Zo stuurde een lezer recent bijvoorbeeld de benaming ‘Verkes Wullum’ in. Paul zocht het allemaal haarfijn uit en liet zien hoe zo’n typisch streekwoord zijn wortels heeft in het verre verleden. Het succes zit dan ook in die wisselwerking: lezers herkennen hun eigen verleden in de woorden, of leren nieuwe betekenissen kennen. Zo blijft de dialectpagina actueel én geworteld in traditie en cultuur.

Meer dan de dialectpagina

De 400 dialectpagina’s zijn slechts één van de bijdragen van Paul aan het levend houden van ons dialect. Hij is auteur van het dialectwoordenboek De Groeëte Zeumer: Beesels-Ruivers waordebook, een standaardwerk over het lokale dialect. Ook speelde hij een belangrijke rol bij het vaststellen van de officiële dialectnamen op de nieuwe komborden van Beesel, Reuver en Offenbeek.

Een discipline van formaat

400 weken achter elkaar publiceren zonder onderbreking is een prestatie van formaat. Het vraagt niet alleen kennis, maar ook toewijding en discipline. Iedere week opnieuw weet Paul een woord te vangen en te verklaren. Dat maakt de dialectpagina tot een vaste waarde in Puik, bijna een ritueel: de zekerheid dat er weer een stukje taalgeschiedenis wordt ontsloten.

Woorden gezocht

De rubriek is verre van uitgeput. Sterker nog: wie zelf een dialectwoord in gedachten heeft, kan dit altijd aandragen. Stuur het naar de redactie van Puik, en misschien leest u binnenkort de analyse van uw woord in ons digitale magazine. En wie nog eens wil terugbladeren door eerdere bijdragen: alle dialectpagina’s zijn ook online terug te vinden via magazine.puiklokaal.nl.  

Dialectboekje ter ere van 750 jaar Beesel

De extra aandacht voor de 400ste Puik-dialectpagina valt samen met een ander bijzonder moment: de viering van het 750-jarig bestaan van onze gemeente. Ter gelegenheid daarvan verschijnt er een dialectboekje. Hierin is een selectie van 60 eerder verschenen dialectpagina’s thematisch gebundeld en voorzien van foto’s die het karakter van het woord of uitdrukking nog meer tot leven brengen. De uitgave verschijnt in november 2025. Een mooi cadeau-idee voor Sinterklaas of de feestdagen en een tastbaar document over taal en cultuur in onze gemeenschap. De realisatie van het dialectboekje is mede mogelijk gemaakt door financiële steun van de gemeente Beesel in het kader van 750 jaar Beesel. Daarmee wordt niet alleen een jubileum gevierd, maar ook geïnvesteerd in het behoud van het dialect en de lokale identiteit.

Wie wekelijks de rubriek Dialect in Puik leest, weet dat ons dialect leeft. Al 400 weken lang, onafgebroken, buigt Paul Bloemen zich over dialectwoorden uit onze gemeente. Hij ontleedt hun herkomst, legt hun betekenis uit en plaatst ze in een bredere context. Daarmee mogen we hem met recht een dialectgoeroe van Beesel en omstreken noemen. Dialect blijft bij Paul niet beperkt tot papier. Eerder organiseerde hij samen met dialectkenner Wim Rovers het Puik dialectdictee. Daarbij konden deelnemers hun kennis van spelling en betekenis op de proef stellen. Het werd een speelse én leerzame avond, die liet zien hoe rijk en veelzijdig onze dialecttaal is.