Deze publicatie maakt gebruik van cookies

We gebruiken functionele en analytische cookies om onze website te verbeteren. Daarnaast plaatsen derde partijen tracking cookies om gepersonaliseerde advertenties op social media weer te geven. Door op accepteren te klikken gaat u akkoord met het plaatsen van deze cookies.

Deel deze pagina:

“Met de moel kèn en duit d’r van alles, mer as ’t d’rop aankump sjtriek d’r zich euveral naeve.”

Moel is eigelik de benaming veur de moel of bek van ’n dier, mer is ouch van toepassing gewaore op de móndj van miense. Meis is moel den as get negatiefs bedoeld. Typeringe as moeler, moelemaeker, moelejan kómme dök veur. As emes zaet: “Haaj de moel!” wèt iddere Limburger waal wie laat ’t is. De basis van ’t waord moel vinje veur truuk in ’t Germaanse waord *mūla (muil). En det is gebaseerd op ’n nag ajer waord *mū oet ’t Indo-Europees. Dit is ’n zoegenaamd ‘onomatopee’ (klanknabootsing). Simpel veurbeeld oet de kinjertaal: “Moeeeh . . . duit de koe.” Zich d’rnaeve sjtrieke is ’n typysch Limburgse oetdrökking die nag tamelik väöl gebroek waert. En die is neet te vertale in ’t Nederlands: “Hij strijkt zich overal neven.” Kens se baeter de móndj haje.

DIALECT
Moele en zich d’rnaeve sjtrieke
Door Paul Bloemen

Deel deze pagina:

“Met de moel kèn en duit d’r van alles, mer as ’t d’rop aankump sjtriek d’r zich euveral naeve.”

Moel is eigelik de benaming veur de moel of bek van ’n dier, mer is ouch van toepassing gewaore op de móndj van miense. Meis is moel den as get negatiefs bedoeld. Typeringe as moeler, moelemaeker, moelejan kómme dök veur. As emes zaet: “Haaj de moel!” wèt iddere Limburger waal wie laat ’t is. De basis van ’t waord moel vinje veur truuk in ’t Germaanse waord *mūla (muil). En det is gebaseerd op ’n nag ajer waord *mū oet ’t Indo-Europees. Dit is ’n zoegenaamd ‘onomatopee’ (klanknabootsing). Simpel veurbeeld oet de kinjertaal: “Moeeeh . . . duit de koe.” Zich d’rnaeve sjtrieke is ’n typysch Limburgse oetdrökking die nag tamelik väöl gebroek waert. En die is neet te vertale in ’t Nederlands: “Hij strijkt zich overal neven.” Kens se baeter de móndj haje.

DIALECT
Moele en zich d’rnaeve sjtrieke
Door Paul Bloemen